1
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
"A ALMA DE UM MONSTRO"
2
00:00:46,722 --> 00:00:49,722
"Na vida de
muitas pessoas
3
00:00:49,723 --> 00:00:52,723
realidades estranhas ocorrem,
como em outros
4
00:00:52,724 --> 00:00:55,724
sonhos estranhos ocorrem.
Sonhos incríveis
5
00:00:55,725 --> 00:00:58,725
que compõem e
Eles guiam seus destinos.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,726
Talvez você tenha vivido
ou sonhei a história
7
00:01:01,727 --> 00:01:04,727
que você está prestes a ver.
Para muitos,
8
00:01:04,728 --> 00:01:07,728
talvez seja um
realidade desolada
9
00:01:07,729 --> 00:01:10,229
para outros,
"apenas um sonho."
10
00:01:13,055 --> 00:01:15,555
DOUTOR GEORGE
AGONIAS DE WINSON
11
00:01:16,580 --> 00:01:19,169
CIRURGIÃO FAMOSO AL
BEIRA DA MORTE
12
00:01:19,205 --> 00:01:22,805
Não sei... Vivemos em um
mundo absurdo
13
00:01:22,830 --> 00:01:26,030
Sim... Este homem dedicou tudo
seu tempo para caridade.
14
00:01:26,055 --> 00:01:27,655
Então eu operei de graça.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Uma luva quebra e
desenvolve uma infecção.
16
00:01:30,305 --> 00:01:32,705
Em vez de uma medalha?
Ele vai morrer.
17
00:01:33,554 --> 00:01:35,830
Sim, é um mundo absurdo.
18
00:01:36,087 --> 00:01:37,578
- Até mais.
- Adeus.
19
00:01:39,725 --> 00:01:41,498
Dr.
morre...
20
00:01:43,880 --> 00:01:46,580
Ele salvou minha vida.
Os outros não me atenderam.
21
00:01:46,605 --> 00:01:48,105
Eu não poderia pagá-los.
22
00:01:48,530 --> 00:01:50,630
Ele era um homem maravilhoso.
E tão jovem...
23
00:01:50,655 --> 00:01:51,855
Você vai comprar o jornal?
24
00:01:53,580 --> 00:01:54,660
Não.
25
00:01:55,061 --> 00:01:56,880
Para não ler isso
vai morrer.
26
00:01:58,905 --> 00:02:00,605
Dr.
morre...
27
00:02:01,630 --> 00:02:03,230
Este homem só
fez bem.
28
00:02:03,255 --> 00:02:05,554
Ele não se importava se
você tinha um centavo
29
00:02:05,555 --> 00:02:07,655
ou um milhão,
se eu pudesse te ajudar.
30
00:02:07,980 --> 00:02:09,380
E agora ele está morrendo...
31
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
DOUTOR GEORGE WINSON
MÉDICO E CIRURGIÃO
32
00:02:53,614 --> 00:02:54,903
Bem, doutor...
33
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
Quanto tempo
eu tenho sobrado?
34
00:03:00,225 --> 00:03:01,825
esqueça isso
nós somos amigos.
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,450
Sou apenas mais um paciente.
36
00:03:12,111 --> 00:03:14,811
- Por que você não faz alguma coisa?
- Por favor, Ana...
37
00:03:15,536 --> 00:03:18,536
Você não pode.
Ninguém pode.
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,533
Se fosse cruel, falso e
mal nascido, talvez ele sobrevivesse.
39
00:03:24,458 --> 00:03:27,558
Os assassinos, aqueles
Eles torturam inocentes...
40
00:03:28,283 --> 00:03:29,683
Monstros vivem.
41
00:03:30,708 --> 00:03:32,308
Os santos morrem.
42
00:03:34,033 --> 00:03:37,533
Não fique impassível.
Não o empurre para o túmulo.
43
00:03:38,758 --> 00:03:40,358
Se você não pode fazer
nada, vá embora.
44
00:03:41,983 --> 00:03:45,083
Bom trabalho que você fez com
sua fé foi refinada.
45
00:03:45,708 --> 00:03:47,408
As orações
Eles não custam dinheiro.
46
00:03:48,733 --> 00:03:49,933
Por que eles não deram certo?
47
00:03:51,058 --> 00:03:52,758
Porque não há
quem os ouve.
48
00:03:52,783 --> 00:03:54,183
Nunca houve.
49
00:03:55,008 --> 00:03:57,078
Alguém os inventou
então esses tolos
50
00:03:57,079 --> 00:03:59,208
como se você tivesse algo
para segurar.
51
00:03:59,833 --> 00:04:01,733
Abandone-os.
Eles são inúteis.
52
00:04:03,558 --> 00:04:05,358
Só uma coisa importa.
53
00:04:05,883 --> 00:04:07,810
-E eles não escreveram sobre isso.
-Ana...
54
00:04:09,922 --> 00:04:11,322
Você deve ter fé.
55
00:04:13,047 --> 00:04:14,847
Este mundo não é
É tudo.
56
00:04:16,072 --> 00:04:18,172
você não pode viver
apenas para o presente.
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,355
Existem outras vidas.
58
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Linda, espiritual.
59
00:04:25,705 --> 00:04:27,705
Não. Você está errado.
60
00:04:29,030 --> 00:04:31,430
Estamos neste mundo
para aproveitar esta vida.
61
00:04:31,443 --> 00:04:33,643
Se não podemos ser felizes aqui,
nada mais importa.
62
00:04:35,368 --> 00:04:36,868
Eu orei para ele.
63
00:04:37,593 --> 00:04:39,693
Eu implorei para ele
salve Jorge.
64
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Falhas.
65
00:04:43,725 --> 00:04:45,754
-Eu não me importo mais.
-Ana...
66
00:04:47,050 --> 00:04:49,550
- Você renuncia a Deus?
- Sim!
67
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
Porque eu quero você
meu marido vivo.
68
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Eu nunca orei
para o diabo
69
00:04:56,325 --> 00:04:57,825
Já foi falado
dos seus males.
70
00:04:57,850 --> 00:05:00,750
Diz-se que só traz
Eu trago destruição.
71
00:05:01,675 --> 00:05:02,975
Talvez não seja assim.
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
Talvez tenhamos estado
injusto com ele.
73
00:05:07,025 --> 00:05:08,725
Existe outro poder.
74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Seja você quem for,
75
00:05:11,825 --> 00:05:13,225
onde quer que você esteja,
76
00:05:14,050 --> 00:05:16,450
Eu imploro, salve-o.
77
00:05:17,075 --> 00:05:18,275
Por favor, salve-o!
78
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
Eu invoco as forças
do bem ou do mal.
79
00:05:21,525 --> 00:05:25,525
Homem ou demônio...
É uma oração que vem do coração!
80
00:05:25,550 --> 00:05:28,550
Ouça minha oração.
Seja você quem for,
81
00:05:28,575 --> 00:05:31,563
salve-o, salve-o,
82
00:05:32,164 --> 00:05:34,775
Por favor, salve-o...
É um pedido de ajuda
83
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Eu invoco as forças
do bem ou do mal.
84
00:05:39,625 --> 00:05:43,125
Homem ou demônio...
Eu quero que ele viva.
85
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Eu bati nela com tanta força
gostaria de matá-la.
86
00:06:05,375 --> 00:06:06,777
eu não entendo nada...
87
00:06:06,778 --> 00:06:08,675
Eu a vi com esses olhos...
88
00:06:09,200 --> 00:06:12,300
Ela estava usando um vestido preto
com grandes botões dourados
89
00:06:12,345 --> 00:06:14,945
e ele tinha uma aparência estranha.
90
00:06:14,950 --> 00:06:17,050
Eu também não dou crédito.
Eu a vi também.
91
00:06:20,600 --> 00:06:23,900
Vamos deixar o carro aqui.
Eu prefiro caminhar.
92
00:07:11,925 --> 00:07:13,925
Ei, esse brilho
Foi coisa sua?
93
00:07:14,625 --> 00:07:15,672
Que brilho?
94
00:07:16,275 --> 00:07:17,975
Eu juraria que tenho
vi alguma coisa...
95
00:07:18,844 --> 00:07:20,547
Seria melhor partirmos
o turno da noite.
96
00:07:23,669 --> 00:07:27,169
Eu quero que ele viva...
Salve-o... Salve-o...
97
00:07:28,941 --> 00:07:30,141
Eu quero que ele viva...
98
00:07:31,210 --> 00:07:32,197
Salve-o.
99
00:07:40,922 --> 00:07:43,333
-Sim?
- Eles me ligaram.
100
00:07:43,358 --> 00:07:44,558
Quem é você?
101
00:07:44,583 --> 00:07:45,783
O que isso importa?
102
00:07:45,808 --> 00:07:48,108
Eu acho que houve
um erro.
103
00:07:48,133 --> 00:07:49,633
- Eu não acredito.
-Quem é?
104
00:07:49,658 --> 00:07:51,558
- O que eles querem?
- Essa é a voz.
105
00:07:52,583 --> 00:07:54,383
Sim, é a voz que
me ligou
106
00:07:54,408 --> 00:07:56,308
Por favor, haverá
confundiu você.
107
00:07:56,333 --> 00:07:57,933
Aqui está um homem moribundo.
108
00:07:58,058 --> 00:07:59,558
Não me toque.
109
00:08:01,283 --> 00:08:03,683
Por que ele está morrendo?
Porque você está aqui.
110
00:08:04,108 --> 00:08:06,708
- Posso te ajudar.
- Ou você sai ou...
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,233
Espere um momento!
112
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Ele disse que
pode ajudá-lo.
113
00:08:13,355 --> 00:08:15,855
Claro que posso.
Foi por isso que você me ligou.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Eu liguei para você?
115
00:08:18,705 --> 00:08:19,905
Você não se lembra?
116
00:08:20,511 --> 00:08:22,911
- Estou confuso...
- É natural.
117
00:08:23,736 --> 00:08:25,636
Se isso puder ajudá-lo,
Experimente, eu imploro.
118
00:08:26,461 --> 00:08:29,061
Eu te amo e desejo
que ele viva.
119
00:08:29,245 --> 00:08:30,370
E viva.
120
00:08:30,711 --> 00:08:34,269
Mas não, graças a
autoproclamados salvadores...
121
00:08:34,370 --> 00:08:36,034
e amigos.
122
00:08:42,044 --> 00:08:44,644
Não entre aqui.
Nenhum de vocês.
123
00:09:40,069 --> 00:09:41,569
O que ele fez?
124
00:09:41,794 --> 00:09:44,894
Eu não entenderia.
Sair.
125
00:09:49,319 --> 00:09:50,819
Você também.
126
00:09:52,144 --> 00:09:54,844
Ele precisa de calma.
Eu atenderei você.
127
00:09:55,769 --> 00:09:57,469
- Se eu quiser...
- Saia.
128
00:10:07,033 --> 00:10:08,533
"É verdade que você
você se sente melhor?
129
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
Claro que sim.
130
00:10:11,811 --> 00:10:13,211
Você vai viver.
131
00:10:19,736 --> 00:10:22,136
WINSON SALVO
PARA UM MILAGRE
132
00:10:22,161 --> 00:10:26,195
A RECUPERAÇÃO DO DR. WINSON
CIÊNCIA EMPRESARIAL
133
00:10:26,196 --> 00:10:30,361
Recuperação completa do Dr. Winson
em 6 semanas surpreende os cientistas.
134
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
- Você não precisa.
- Eu não me importo.
135
00:10:47,357 --> 00:10:48,810
Eles passaram
seis semanas.
136
00:10:49,560 --> 00:10:52,012
Estou feliz que exista
curado, mas algo
137
00:10:52,038 --> 00:10:54,182
aconteceu com ele. Sim
Não é a mesma coisa.
138
00:10:55,380 --> 00:10:56,880
Eu não entendo.
139
00:10:57,605 --> 00:11:00,805
Ele é cruel, desconfiado...
Quando falo com ele,
140
00:11:00,830 --> 00:11:02,330
reagir como
um animal
141
00:11:03,355 --> 00:11:04,655
Não faz sentido.
142
00:11:04,880 --> 00:11:08,080
Como se ela tivesse injetado nele
um veneno estranho e...
143
00:11:09,205 --> 00:11:10,405
Estou com medo...
144
00:11:10,730 --> 00:11:13,430
Eu não me preocuparia,
se fosse você.
145
00:11:13,955 --> 00:11:15,455
Deixo isso para George
só para você.
146
00:11:15,780 --> 00:11:18,280
Eu já fiz meu trabalho.
Eu posso ir embora.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,033
Ir!
148
00:11:32,158 --> 00:11:33,458
Saia daqui!
149
00:11:39,564 --> 00:11:40,314
Ir!
150
00:11:45,855 --> 00:11:47,755
Nunca tinha sido
comportou-se assim.
151
00:11:48,363 --> 00:11:51,255
O cachorro foi ferido no ano passado e
George ficou arrasado com isso.
152
00:11:51,280 --> 00:11:54,380
Dr. Vance queria raciocinar
com ele e George o insultou.
153
00:11:55,905 --> 00:11:57,505
Isso não faz sentido.
154
00:11:58,430 --> 00:12:01,630
Tente ser indulgente, Ann.
Ele estava muito doente.
155
00:12:02,855 --> 00:12:04,255
eu não entendo muito
da medicina,
156
00:12:04,256 --> 00:12:06,355
mas eu sei que existem
efeitos colaterais.
157
00:12:06,380 --> 00:12:08,080
E estava perto
da morte.
158
00:12:08,805 --> 00:12:10,005
Muito perto.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
"Muito perto", você disse.
160
00:12:14,755 --> 00:12:16,555
O que você quer dizer?
161
00:12:17,180 --> 00:12:18,972
Já é tarde, Ana.
162
00:12:18,973 --> 00:12:21,380
vou contar ao Jorge
deixe-o voltar para casa.
163
00:13:15,905 --> 00:13:19,105
Eu estava procurando por você, George. Eu devo ir
casa para mudar.
164
00:13:19,363 --> 00:13:20,566
Você não deveria fazer o mesmo?
165
00:13:22,896 --> 00:13:25,192
Trabalho de jardineiro
isso estraga as mãos.
166
00:13:49,500 --> 00:13:52,200
O menor detalhe
pode ser perigoso.
167
00:13:52,525 --> 00:13:53,925
Certamente.
168
00:13:55,550 --> 00:13:56,850
Até mais, Jorge.
169
00:14:05,975 --> 00:14:08,242
Querida, eu adoro isso
vejo você assim,
170
00:14:08,243 --> 00:14:10,275
como Jorge
de antes.
171
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
você me teve
muito preocupado.
172
00:14:12,425 --> 00:14:14,925
- Eu fui tão ruim assim?
- Pior.
173
00:14:14,950 --> 00:14:16,750
Eu devo ter estado
um incômodo
174
00:14:17,575 --> 00:14:20,375
Quando Wayne nos convidou, eu não
Achei que você aceitaria.
175
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Estou surpreso também.
176
00:14:22,625 --> 00:14:24,425
Talvez seja bom para mim
distraia-me um pouco.
177
00:14:26,350 --> 00:14:28,150
Por que você convidou
para Stevens?
178
00:14:28,775 --> 00:14:30,608
Por que eu fiz isso?
179
00:14:31,200 --> 00:14:33,100
Eu não acho isso
seja sério
180
00:14:33,125 --> 00:14:34,325
Pelo contrário.
181
00:14:34,350 --> 00:14:35,850
É muito paternalista.
182
00:14:36,575 --> 00:14:38,275
Eu aprecio suas qualidades
de espírito,
183
00:14:38,300 --> 00:14:40,500
mas eu não tolero que ele tente
de infectá-los.
184
00:14:41,503 --> 00:14:44,403
Com licença, querido.
Eu estava pensando em voz alta.
185
00:14:45,251 --> 00:14:46,228
Esqueça.
186
00:14:53,782 --> 00:14:55,100
Boa noite,
Sra.
187
00:14:55,133 --> 00:14:57,233
Ah, Sr.
Estou feliz em ver você.
188
00:14:57,258 --> 00:15:00,658
- Você está esperando por alguém?
- Alguns amigos vão me buscar aqui.
189
00:15:00,683 --> 00:15:03,183
Não é uma noite ruim
estar lá fora?
190
00:15:03,208 --> 00:15:06,908
É bom para flores.
A chuva os faz sorrir.
191
00:15:06,933 --> 00:15:09,333
- Eles não são lindos?
- Lindo.
192
00:15:10,358 --> 00:15:11,558
Quanto isso custa?
193
00:15:11,583 --> 00:15:13,383
Para você,
um dólar
194
00:15:15,108 --> 00:15:16,880
E... para outro cliente?
195
00:15:17,481 --> 00:15:18,908
Um dólar.
196
00:15:19,333 --> 00:15:22,933
Eu sempre minto...
O que isso significa?
197
00:15:23,158 --> 00:15:24,758
Que ela é humana.
198
00:15:34,483 --> 00:15:35,783
Eles são perfeitos, não são?
199
00:15:59,244 --> 00:16:00,444
Flores?
200
00:16:01,244 --> 00:16:03,044
você me faz sentir como
Se estivesse escondido,
201
00:16:03,069 --> 00:16:05,269
me ignorando
adorável esposa.
202
00:16:05,294 --> 00:16:07,894
Desculpe, Jorge.
Eu não queria.
203
00:16:08,419 --> 00:16:10,019
Eu lhe concedo:
você os coloca.
204
00:16:10,244 --> 00:16:12,144
Claro,
que galante...
205
00:16:17,369 --> 00:16:19,569
eles me lisonjeiam
tanta atenção.
206
00:16:49,844 --> 00:16:51,244
Me desculpe...
207
00:16:52,244 --> 00:16:53,744
Estava escuro quando os comprei.
208
00:16:54,169 --> 00:16:57,769
Não se desculpe.
O que conta é a intenção.
209
00:16:57,794 --> 00:17:00,194
Vamos, Stevens. com
luz ou no escuro,
210
00:17:00,219 --> 00:17:02,119
não são comprados
flores murchas.
211
00:17:14,744 --> 00:17:17,744
Também não é um homem normal.
precisa de jantar e flores.
212
00:17:17,769 --> 00:17:20,769
Se você perceber, você
você foi o último a tocá-los.
213
00:17:21,094 --> 00:17:22,594
Onde você quer
vai parar?
214
00:17:22,619 --> 00:17:25,819
Vocês são bons amigos e
Saímos para nos divertir.
215
00:17:25,844 --> 00:17:28,144
Eles não vão estragar
a noite, né?
216
00:17:28,769 --> 00:17:30,269
Tudo esquecido.
217
00:18:51,094 --> 00:18:52,294
Bem jogado, Ervin.
218
00:18:52,319 --> 00:18:54,419
eu adoro isso
a Rapsódia Espanhola.
219
00:18:54,444 --> 00:18:57,144
Eu não sei porque, nunca
Parece espanhol para mim.
220
00:19:02,958 --> 00:19:06,607
As tempestades sempre
assustada Desde que eu era menina.
221
00:19:19,355 --> 00:19:20,723
Feche a porta, George.
222
00:19:20,724 --> 00:19:22,475
Ana está preocupada
a tempestade
223
00:19:27,900 --> 00:19:30,100
Você está errada, Ana.
É música da natureza.
224
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
Por que silenciar isso?
225
00:19:31,850 --> 00:19:34,650
Seria um bom acompanhamento
para o piano.
226
00:19:35,075 --> 00:19:37,875
- Poderia ser.
- Vamos ouvir, Ervin.
227
00:19:37,900 --> 00:19:39,200
Sim, vá em frente.
228
00:20:08,533 --> 00:20:12,833
Desculpe, Ana. Nem as cortinas
Eles podem silenciar a tempestade.
229
00:21:06,333 --> 00:21:07,633
Dr. Winson...
230
00:21:16,555 --> 00:21:17,855
Dr. Winson...
231
00:21:21,780 --> 00:21:23,080
Dr. Winson...
232
00:21:34,555 --> 00:21:35,855
Dr. Winson...
233
00:21:42,756 --> 00:21:43,979
Dr. Winson...
234
00:21:53,555 --> 00:21:55,155
A energia estará de volta num momento, Ann.
235
00:22:00,780 --> 00:22:01,980
Jorge!
236
00:22:06,992 --> 00:22:08,138
Jorge!
237
00:22:12,305 --> 00:22:13,805
Onde você está indo?
238
00:22:15,730 --> 00:22:17,130
Aonde você vai, Jorge?
239
00:22:17,155 --> 00:22:18,555
Não sei.
240
00:22:20,580 --> 00:22:21,980
Alguém estava me ligando.
241
00:22:22,605 --> 00:22:24,005
Quem está ligando para você?
242
00:22:25,330 --> 00:22:27,755
- Não sei.
- Mas com esta tempestade...
243
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
Acalmou.
244
00:22:51,105 --> 00:22:52,405
Dr. Winson...
245
00:23:09,730 --> 00:23:11,030
Dr. Winson...
246
00:24:08,755 --> 00:24:10,155
Eu estava esperando por você.
247
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
Eu nunca estive aqui.
248
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Mas você tinha que vir.
249
00:24:15,225 --> 00:24:17,425
Sim... Como você sabe?
250
00:24:18,450 --> 00:24:21,650
Eu queria que você viesse.
Eu esperava você mais cedo.
251
00:24:23,044 --> 00:24:26,044
Fui arrastado para
aqui, sem remissão.
252
00:24:27,069 --> 00:24:29,669
Uma voz estava me chamando.
seu
253
00:24:31,094 --> 00:24:32,894
Seriam mais figurações.
254
00:24:33,655 --> 00:24:36,555
Não. Eu queria
você viria aqui.
255
00:24:36,580 --> 00:24:37,880
E você fez isso.
256
00:24:37,905 --> 00:24:39,905
Então é mais
do que uma coincidência.
257
00:24:40,030 --> 00:24:41,530
É inevitável.
258
00:24:42,255 --> 00:24:45,855
Não sei se é esse o caso...
Eu também não me importo.
259
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Eu aprecio isso.
260
00:24:48,005 --> 00:24:50,305
Outros que ajudei
Eles não me suportam.
261
00:24:51,230 --> 00:24:53,430
O que eu fiz para
merece esse ódio?
262
00:24:54,255 --> 00:24:56,255
Eu dei a eles um novo
tipo de vida e
263
00:24:56,980 --> 00:24:59,280
apesar de tudo, eles são
querendo me prejudicar.
264
00:25:01,105 --> 00:25:02,805
Eu acho que até
Eles poderiam me matar.
265
00:25:03,630 --> 00:25:05,130
Eles não ousariam.
266
00:25:06,055 --> 00:25:08,355
Se eles fizessem isso,
Eu tiraria a vida deles.
267
00:25:09,080 --> 00:25:10,280
Você faria isso?
268
00:25:11,305 --> 00:25:12,905
Definitivamente.
269
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Não pode ser você
tão cruel
270
00:25:31,133 --> 00:25:33,633
Ele não vê que ele é quanto
Eu tenho, o quanto eu me importo?
271
00:25:33,658 --> 00:25:36,058
E é nisso que tudo se resume
seu discurso?
272
00:25:36,983 --> 00:25:39,583
Eu não fiz nada para você.
Por que isso me atormenta?
273
00:25:40,708 --> 00:25:42,608
Eu não faço isso.
está atormentado
274
00:25:42,609 --> 00:25:44,808
você sozinho com isso
cabeça boba
275
00:25:46,733 --> 00:25:48,433
sempre carregou
uma vida fácil.
276
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
Agora vem
o mundo acima
277
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
e seus ombros não
Eles aguentam esse peso.
278
00:25:54,508 --> 00:25:56,308
Ok, entendo.
279
00:25:56,833 --> 00:25:58,633
Você não tem direito
para tirar George de mim.
280
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
Levar embora?
281
00:26:00,883 --> 00:26:02,683
Não seria o contrário?
282
00:26:03,608 --> 00:26:05,808
Você o perdeu;
Eu o salvei.
283
00:26:07,133 --> 00:26:08,333
Não.
284
00:26:09,358 --> 00:26:11,658
Eu queria que ele vivesse,
verdade, porque eu o amo.
285
00:26:11,983 --> 00:26:13,883
Eu sei que pedi a ele
o salvou, mas...
286
00:26:14,808 --> 00:26:16,608
eu não sabia disso
isso aconteceria.
287
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Eu preferiria
vê-lo morto
288
00:26:21,958 --> 00:26:24,958
Antes de você possuir o seu
vida, eu gostaria que ele morresse.
289
00:26:25,383 --> 00:26:27,183
Talvez o seu desejo
está cumprido.
290
00:26:27,808 --> 00:26:29,708
Eu gostaria de vê-los
ambos mortos.
291
00:26:30,733 --> 00:26:32,033
Vá embora.
292
00:26:40,133 --> 00:26:42,533
tenho a impressão de
que você me teme.
293
00:26:42,822 --> 00:26:44,322
Sair!
294
00:27:00,224 --> 00:27:01,824
desculpe por
fazer você esperar
295
00:27:03,849 --> 00:27:05,049
É inútil.
296
00:27:05,074 --> 00:27:07,074
Nada para fazer.
Minhas mãos estão amarradas.
297
00:27:07,099 --> 00:27:09,099
não sei contra o que
Estou lutando,
298
00:27:09,824 --> 00:27:12,124
o que entrou
em nossas vidas.
299
00:27:12,149 --> 00:27:13,749
Você está chateada, Ann.
300
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Ir para casa.
Leve meu carro.
301
00:27:16,925 --> 00:27:18,625
Se você acha que eu
Eu imagino isso...
302
00:27:18,650 --> 00:27:21,875
Por favor, vá para casa.
As chaves estão dentro.
303
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Boa noite.
304
00:27:24,225 --> 00:27:25,551
Boa noite, Ana.
305
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Por que você não responde?
306
00:28:06,025 --> 00:28:07,825
Eu não quero isso
me incomoda
307
00:28:44,255 --> 00:28:45,755
O que você está olhando?
308
00:28:46,980 --> 00:28:49,380
Com licença, pensei
nas minhas coisas.
309
00:29:04,885 --> 00:29:05,967
Jorge...
310
00:29:07,605 --> 00:29:09,705
cubos de gelo
Eles estão aderindo.
311
00:29:10,730 --> 00:29:12,430
Você me alcança
o picador de gelo?
312
00:29:13,655 --> 00:29:15,255
Está na cozinha.
313
00:29:16,180 --> 00:29:18,280
Na gaveta superior direita.
314
00:29:26,722 --> 00:29:28,222
Ele não é seu amigo.
315
00:29:29,947 --> 00:29:32,747
Ele observa você.
É um dos obstáculos
316
00:29:32,772 --> 00:29:35,072
entre você e sua felicidade.
317
00:29:35,655 --> 00:29:37,055
Ele é seu inimigo.
318
00:29:38,580 --> 00:29:39,880
Você está me ouvindo?
319
00:29:40,905 --> 00:29:42,405
Seu inimigo.
320
00:33:02,033 --> 00:33:04,533
Ei! �É porque ele me ama
matar de um susto?
321
00:33:05,658 --> 00:33:07,658
Eu já pensei que eu
havia chegado a hora.
322
00:33:08,083 --> 00:33:10,783
Eu não sou supersticioso,
mas eu pensei
323
00:33:10,908 --> 00:33:12,508
que se deparou
com o diabo
324
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Com licença, agente.
325
00:33:13,758 --> 00:33:16,958
Não é para blasfemar,
mas eu apenas questiono
326
00:33:16,983 --> 00:33:18,983
uma coisa deste mundo:
as noites.
327
00:33:19,808 --> 00:33:22,908
Eles não deveriam existir.
Assim, ninguém teria medo.
328
00:33:23,333 --> 00:33:25,433
Policiais incluídos.
329
00:33:26,858 --> 00:33:29,615
Boa noite. e ser
você esperaria pelo
330
00:33:29,641 --> 00:33:32,516
luz solar para sair novamente.
Boa noite.
331
00:34:03,674 --> 00:34:05,074
O que há de errado, senhor?
332
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
Ah, boa noite, Mick.
333
00:34:07,525 --> 00:34:08,725
Isso te assusta?
334
00:34:08,750 --> 00:34:11,350
Bem, sim, minha mente estava
quilômetros daqui.
335
00:34:11,375 --> 00:34:12,975
Que covarde você é!
336
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Essa linguagem, Mick.
337
00:34:14,801 --> 00:34:16,624
- Qual você quer?
- Ambos.
338
00:34:16,722 --> 00:34:18,722
Para que?
Todos dizem a mesma coisa.
339
00:34:18,747 --> 00:34:21,347
Eu sei, mas cada um
conta de forma ligeiramente diferente.
340
00:34:21,572 --> 00:34:22,972
É o seu dinheiro.
341
00:34:28,655 --> 00:34:30,655
Boa noite, Mick.
Tomar cuidado.
342
00:34:30,680 --> 00:34:32,580
Boa noite.
Bons sonhos!
343
00:36:12,605 --> 00:36:14,105
Ele quer expulsá-lo
uma olhada?
344
00:36:24,733 --> 00:36:26,733
Garçom.
Garçom!
345
00:36:28,923 --> 00:36:30,223
Dê-me outro, rapidamente.
346
00:36:30,248 --> 00:36:31,648
Pressa!
347
00:36:41,173 --> 00:36:42,673
Boa noite, Jorge.
348
00:36:45,598 --> 00:36:47,098
Você se importa se
Eu sinto?
349
00:36:47,123 --> 00:36:48,623
Por que eu estava indo?
cuidar?
350
00:36:49,848 --> 00:36:51,157
Bem, eu não sei...
351
00:36:52,355 --> 00:36:54,645
Às vezes as pessoas não
ele gosta da companhia.
352
00:36:54,870 --> 00:36:57,470
-Você se importa se eu fumar?
- Avançar.
353
00:36:59,295 --> 00:37:02,030
Ah, uma vez
bom cachimbo
354
00:37:02,031 --> 00:37:04,595
e bom tabaco eles fazem
boa amizade
355
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Talvez o ditado
Eu estava errado.
356
00:37:14,645 --> 00:37:17,345
Para mim nada. em mim
Não seria bem visto.
357
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
"Isso não é ruim para
sua profissão, George?
358
00:37:23,125 --> 00:37:26,225
O uso de certos instrumentos
exigirá uma mão firme.
359
00:37:26,250 --> 00:37:27,550
Quais instrumentos?
360
00:37:27,875 --> 00:37:29,575
Um bisturi.
361
00:37:30,800 --> 00:37:32,300
Um picador de gelo.
362
00:37:32,825 --> 00:37:34,325
E outros.
363
00:37:38,411 --> 00:37:40,011
Posso confiar em você?
364
00:37:40,036 --> 00:37:41,436
Em relação ao quê?
365
00:37:41,861 --> 00:37:43,261
Eu quero falar com você.
366
00:37:44,186 --> 00:37:46,086
Não como amigo.
Como meu médico.
367
00:37:46,111 --> 00:37:47,511
Eu não te sigo.
368
00:37:47,836 --> 00:37:50,736
Doutor, gente
Eles não são infalíveis.
369
00:37:51,461 --> 00:37:53,261
E eu me incluo.
370
00:37:54,186 --> 00:37:56,586
Passamos anos tentando
conhecer outros.
371
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
E às vezes esquecemos detalhes
de nossas próprias vidas.
372
00:38:00,025 --> 00:38:01,525
Eu tenho um problema,
373
00:38:02,750 --> 00:38:04,350
e preciso do seu conselho.
374
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
Você conhece minha agenda
de consulta.
375
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Claro.
376
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
Mas eu acreditava que a ciência
Eu não tinha um cronograma.
377
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Isso é o que eu quero:
378
00:38:13,875 --> 00:38:16,075
Informação.
Informação científica
379
00:38:16,900 --> 00:38:20,100
Você entende de psiquiatria, George.
Você se especializou nisso.
380
00:38:20,825 --> 00:38:23,525
Existem fios invisíveis
que movem a alma humana.
381
00:38:25,150 --> 00:38:27,993
Ou o... subconsciente,
você vai chamá-lo assim.
382
00:38:28,818 --> 00:38:30,418
O que você quer me dizer?
383
00:38:30,943 --> 00:38:33,643
Desculpe minha falta de jeito.
É difícil para mim me explicar.
384
00:38:34,168 --> 00:38:36,068
certas coisas
preocupante ultimamente.
385
00:38:36,893 --> 00:38:39,693
Uma história nunca para
girar na minha cabeça.
386
00:38:39,718 --> 00:38:41,518
Uma história estranha.
387
00:38:41,843 --> 00:38:43,643
Eu li há muito tempo.
388
00:38:44,768 --> 00:38:47,268
O que eu quero saber é
Por que ele está me perseguindo agora?
389
00:38:47,793 --> 00:38:49,793
Se eu puder explicar para você,
Eu vou... fazer isso.
390
00:38:50,518 --> 00:38:51,918
Isso me deixa desconfortável.
391
00:38:52,443 --> 00:38:54,043
O que eu li então...
392
00:38:54,668 --> 00:38:56,968
Não me lembro de tudo.
Muitas pessoas usaram
393
00:38:56,993 --> 00:39:00,093
o mesmo argumento
porque... Enfim:
394
00:39:01,218 --> 00:39:02,618
Um homem é
em apuros.
395
00:39:03,643 --> 00:39:05,043
Sim, é assim que começa.
396
00:39:05,468 --> 00:39:06,868
Com muita pressa.
397
00:39:07,093 --> 00:39:11,693
Inesperadamente, uma pessoa
oferece conforto, em forma de tempo.
398
00:39:12,018 --> 00:39:13,768
Ele não percebe,
claro, isso
399
00:39:13,769 --> 00:39:15,618
esse tempo já
lhe concedeu.
400
00:39:16,343 --> 00:39:18,343
Que seus dias e anos
neste mundo
401
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
já foram concedidos,
402
00:39:21,125 --> 00:39:23,725
por projeto de um
poder superior.
403
00:39:23,850 --> 00:39:25,550
Mas ele desafia isso,
404
00:39:25,975 --> 00:39:29,675
e vire para outro elemento
para prolongar sua vida.
405
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Que elemento,
406
00:39:32,325 --> 00:39:34,925
que pessoa,
criatura ou coisa,
407
00:39:35,550 --> 00:39:37,250
poderia conceder vida
para um homem
408
00:39:37,275 --> 00:39:38,875
fora de...
409
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
E é aí que o
história me preocupa.
410
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
Isso me aterroriza.
411
00:39:45,025 --> 00:39:48,025
Que elemento poderia
dar vida a um homem
412
00:39:48,350 --> 00:39:51,750
fora do ponto designado
pelo referido poder superior?
413
00:39:51,775 --> 00:39:54,075
O que é pedido ao homem
em troca desse tempo?
414
00:39:56,800 --> 00:39:59,625
Sem mencionar
que uma vida sem
415
00:39:59,626 --> 00:40:02,200
alma seria um
tormento eterno.
416
00:40:02,825 --> 00:40:06,125
Eu seria um morto-vivo, algo
abominável, assustador...
417
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
Se fosse eu, eu daria a ele
um soco
418
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Ele é meu amigo.
419
00:40:15,500 --> 00:40:18,130
Amigo? Catão e Abel
Eles eram irmãos.
420
00:40:21,955 --> 00:40:23,855
Eu não sei do que se trata
essa tensão.
421
00:40:23,880 --> 00:40:25,280
Está claro.
422
00:40:25,305 --> 00:40:27,105
Tudo estava indo muito bem.
423
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Agora eu sinto
como em um labirinto.
424
00:40:30,625 --> 00:40:33,525
comecei a entrar
um endereço. Eu parei.
425
00:40:34,750 --> 00:40:36,550
Agora eu não sei
que caminho seguir.
426
00:40:38,105 --> 00:40:39,605
Ele adorava medicina.
427
00:40:39,630 --> 00:40:41,330
Agora é indiferente para mim.
428
00:40:42,255 --> 00:40:45,055
A coisa mais importante sobre mim
a vida estava salvando vidas.
429
00:40:45,780 --> 00:40:48,205
- Agora...
- Essa é uma lei feita pelo homem.
430
00:40:49,530 --> 00:40:51,630
E essas leis foram feitas
infringir.
431
00:40:52,011 --> 00:40:54,311
Isso pode tirar uma vida
sem grandes consequências.
432
00:40:55,436 --> 00:40:57,636
Em cada vida isso vem
um momento,
433
00:40:58,000 --> 00:41:00,800
quando o desejo de matar
torna-se uma obsessão,
434
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
por que não ceder
para esse desejo?
435
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
O que eles pintam
neste caso as leis?
436
00:41:08,475 --> 00:41:09,548
Não, Jorge.
437
00:41:10,549 --> 00:41:12,575
você pode fazer
tanto quanto você quiser.
438
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
trazer uma vida para
este mundo,
439
00:41:15,925 --> 00:41:18,325
e exclua outro dele,
se necessário.
440
00:41:35,500 --> 00:41:38,700
HOSPITAL GERAL
ÁREA MÉDICA
441
00:41:42,825 --> 00:41:44,725
Novamente como em
Nos velhos tempos, George.
442
00:41:45,050 --> 00:41:48,050
Eu ainda não acredito
você voltou ao trabalho.
443
00:41:48,575 --> 00:41:51,775
Eu tentei, mas sem
Você me viu perdido.
444
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Fiquei olhando para a mesa
operações esperando por você...
445
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
Esse som...
446
00:42:05,525 --> 00:42:07,125
É estimulante.
447
00:42:10,850 --> 00:42:12,250
Por que você está me olhando desse jeito?
448
00:42:12,775 --> 00:42:15,575
Você disse aquele som
Foi estimulante para você.
449
00:42:16,700 --> 00:42:18,400
Você trabalha demais, Vance.
450
00:42:18,425 --> 00:42:20,525
Eu não falo antes
janelas abertas.
451
00:42:21,350 --> 00:42:23,250
Talvez você estivesse
pensando em voz alta.
452
00:42:23,575 --> 00:42:24,775
Talvez.
453
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Seja o que for,
Você parecia encantado.
454
00:42:28,825 --> 00:42:30,825
Eu me lembro do meu primeiro
dia aqui.
455
00:42:31,350 --> 00:42:33,850
Você disse que as sirenes do
ambulâncias te deixaram triste,
456
00:42:34,375 --> 00:42:36,575
como chorar
do desespero.
457
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
A intenção era ser dramática.
458
00:42:38,725 --> 00:42:41,225
Eu tenho outro sentimento estranho
desde que você voltou.
459
00:42:41,650 --> 00:42:44,350
Algo... peculiar, algo...
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,775
�Desde que voltei
Você não para de me assediar!
461
00:42:46,800 --> 00:42:49,500
Eu não gosto dele, Vance.
Eu quero que você deixe isso.
462
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
E se você procura peculiaridades,
Procure-os em você mesmo.
463
00:42:53,250 --> 00:42:55,150
Por exemplo, você
opinião sobre Lilyan.
464
00:42:55,175 --> 00:42:59,375
Ela é uma mulher brilhante.
A inveja atrapalha seu julgamento.
465
00:43:02,100 --> 00:43:03,600
Que estranho...
466
00:43:05,525 --> 00:43:07,225
Segurando seus pulsos,
467
00:43:08,150 --> 00:43:10,150
deveria haver
notei seu pulso.
468
00:43:11,075 --> 00:43:12,575
Eu não consegui.
469
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
Não houve pulsações.
470
00:43:28,044 --> 00:43:30,044
GEORGE WINSON
MÉDICO E CIRURGIÃO
471
00:43:33,469 --> 00:43:36,569
George, sinto muito pelo nosso
discussão no hospital.
472
00:43:36,594 --> 00:43:39,094
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu faço.
473
00:43:48,833 --> 00:43:51,533
Não há infecção. Foi apenas
uma pequena ferida superficial.
474
00:43:51,558 --> 00:43:53,883
- Sim, o paciente já recebeu alta.
- Realmente?
475
00:43:53,908 --> 00:43:57,208
Não vejo que preocupação!
É meu braço de arremesso.
476
00:43:57,933 --> 00:43:59,333
Dr. Winson...
477
00:44:00,558 --> 00:44:01,758
Jorge!
478
00:44:11,483 --> 00:44:12,883
Dr. Winson...
479
00:44:14,990 --> 00:44:16,378
Dr. Winson...
480
00:45:51,208 --> 00:45:53,408
Com licença, Stevens,
Eu não queria interromper.
481
00:45:53,433 --> 00:45:54,973
Não tem problema, doutor.
482
00:45:54,974 --> 00:45:57,733
Nós terminamos o
ensaio para a festa.
483
00:45:57,858 --> 00:45:58,758
Isso é tudo, pessoal!
484
00:45:59,883 --> 00:46:01,683
Tem sido muito bom.
Na verdade,
485
00:46:01,708 --> 00:46:04,008
poderíamos dizer isso
Foi perfeito.
486
00:46:04,433 --> 00:46:07,058
Até sexta à noite,
aqui, ao mesmo tempo.
487
00:46:09,483 --> 00:46:10,783
O que você tem?
488
00:46:10,808 --> 00:46:13,108
Ah, problemas
financeiro, né?
489
00:46:18,433 --> 00:46:21,333
- Muito obrigado!
- Boa noite!
490
00:46:21,358 --> 00:46:22,558
Até sexta-feira!
491
00:46:24,183 --> 00:46:25,583
Negócio de importância.
492
00:46:27,008 --> 00:46:28,408
Sente-se, doutor.
493
00:46:31,111 --> 00:46:32,611
Não, obrigado,
Eu não fumo.
494
00:46:33,636 --> 00:46:35,436
Algo me preocupa.
495
00:46:36,133 --> 00:46:37,761
Não sei por onde começar.
496
00:46:38,386 --> 00:46:40,586
Esse é um bom livro para
aliviar a mente.
497
00:46:41,411 --> 00:46:43,211
Claro
existem outros livros.
498
00:46:43,636 --> 00:46:45,636
muitos ensaios
e revistas científicas.
499
00:46:46,761 --> 00:46:49,883
É engraçado, tem muitos homens
preocupado com isso
500
00:46:49,884 --> 00:46:52,661
sobre o que eles não conseguem encontrar
informações em livros.
501
00:46:52,686 --> 00:46:54,686
Tópicos inimagináveis.
502
00:46:55,111 --> 00:46:56,911
É onde
a fé entra.
503
00:46:56,936 --> 00:46:59,536
- Não estamos falando da mesma coisa.
- Sim.
504
00:47:00,555 --> 00:47:02,055
Conte-me sobre
sua preocupação.
505
00:47:02,080 --> 00:47:04,380
Se eu fizesse isso, eu
Eu te deixaria louco.
506
00:47:04,405 --> 00:47:05,905
É algo incomum.
507
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
Às vezes, o mais incomum
É o mais credível.
508
00:47:09,155 --> 00:47:11,055
Jorge e eu
Nós discutimos.
509
00:47:11,480 --> 00:47:13,680
Ele perdeu a paciência e
Segurei-o pelos pulsos.
510
00:47:13,705 --> 00:47:15,505
Eu não senti seu pulso.
511
00:47:15,530 --> 00:47:18,830
Eu tentei, acredite.
Ele não tinha pulso.
512
00:47:19,555 --> 00:47:21,655
Sem querer, ele cortou
com uma tesoura.
513
00:47:21,680 --> 00:47:23,580
Ele nem descobriu.
Ele não sentiu nada.
514
00:47:23,605 --> 00:47:25,305
Não saiu sangue.
515
00:47:25,930 --> 00:47:27,930
eu tinha minhas mãos
limpo e com tudo...
516
00:47:28,655 --> 00:47:30,210
Serão mais figurações...
517
00:47:30,211 --> 00:47:32,755
Mas eu sou um especialista,
Eu teria notado.
518
00:47:33,880 --> 00:47:36,280
Estou indo para o escritório dele.
Eu tenho que enfrentá-lo.
519
00:47:36,305 --> 00:47:37,605
Doutor!
520
00:47:38,608 --> 00:47:39,490
Doutor!
521
00:47:41,100 --> 00:47:43,400
- Deixe-o.
- Ele é meu amigo.
522
00:47:43,425 --> 00:47:46,625
Não, não é.
Nem meu. Não mais.
523
00:47:47,350 --> 00:47:49,150
E o que você quer?
Deixe ele ser assim?
524
00:47:50,075 --> 00:47:52,475
Será o melhor.
Doutor, me prometa
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
quem não vai enfrentá-lo
até eu contar a ele.
526
00:47:55,425 --> 00:47:56,925
Boa noite.
527
00:48:09,255 --> 00:48:11,255
Por que você não para
quieto Jorge?
528
00:48:11,380 --> 00:48:13,680
Ele não é seu amigo.
Deixe-o em paz.
529
00:48:15,205 --> 00:48:16,805
Do que você tem medo?
530
00:48:17,530 --> 00:48:20,030
-Com medo, eu?
- Ele está com medo.
531
00:48:20,955 --> 00:48:22,755
É por isso que está aqui.
532
00:48:23,080 --> 00:48:25,335
É como aquelas pessoas
que temem um beco escuro
533
00:48:25,336 --> 00:48:27,480
e eles entram nisso
para se torturar.
534
00:48:28,405 --> 00:48:30,205
Fique longe de George.
535
00:48:30,930 --> 00:48:33,530
Agora você tem um novo
tipo de vida para viver.
536
00:48:33,955 --> 00:48:35,555
Diferente do seu.
537
00:48:35,980 --> 00:48:38,380
Eu sou seu amigo.
Eu entendo você.
538
00:48:38,765 --> 00:48:40,165
Você vê isso?
539
00:48:40,890 --> 00:48:42,590
Ele tortura
ela mesma.
540
00:48:44,015 --> 00:48:45,615
Por que você está tremendo?
541
00:48:46,040 --> 00:48:47,940
Eu não vou machucá-la.
542
00:48:52,244 --> 00:48:54,344
Ele tem medo de outra coisa,
Não é verdade?
543
00:48:55,369 --> 00:48:57,169
nós dois sabemos
o que é isso
544
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
Você tem medo da verdade.
545
00:49:04,325 --> 00:49:05,625
Eu odeio isso!
546
00:49:28,050 --> 00:49:30,650
- O que você está fazendo aqui?
- Você me deixou preocupado.
547
00:49:32,200 --> 00:49:33,700
O que você quer
realmente?
548
00:49:33,925 --> 00:49:35,525
Venho falar com você.
549
00:49:35,750 --> 00:49:38,550
Jorge, eu aprecio muito
aprecio sua amizade, de verdade.
550
00:49:38,575 --> 00:49:40,575
nós trabalhamos
lado a lado,
551
00:49:40,600 --> 00:49:42,100
obteve inúmeras conquistas,
552
00:49:42,425 --> 00:49:45,025
e que muitas pessoas gostam
de vida e saúde.
553
00:49:45,650 --> 00:49:47,150
Esforço nobre.
554
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
E eu não vou deixar você passar
só por isso.
555
00:49:49,552 --> 00:49:51,475
nossos sentimentos
Eles não importam.
556
00:49:51,500 --> 00:49:54,200
Temos que pensar nos outros
que precisam do seu talento.
557
00:49:54,625 --> 00:49:55,925
Vamos, Jorge.
558
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
Eu falei com
Stevens esta noite.
559
00:50:01,044 --> 00:50:02,590
E eles falariam sobre mim.
560
00:50:02,615 --> 00:50:05,640
Porque nos preocupamos com você.
O que está acontecendo com você?
561
00:50:05,665 --> 00:50:07,665
"Vamos continuar o
discussão hospitalar?
562
00:50:08,090 --> 00:50:09,990
Um pouco dessa discussão
Isso me faz pensar.
563
00:50:10,015 --> 00:50:13,778
Eu tomei seu pulso.
Você não tinha isso.
564
00:50:13,779 --> 00:50:15,415
Eu não consegui encontrar.
565
00:50:15,940 --> 00:50:17,540
Olhe para esta ferida.
566
00:50:18,165 --> 00:50:20,065
Eu fiz isso com você por engano
com uma tesoura.
567
00:50:21,090 --> 00:50:22,490
É profundo, muito profundo.
568
00:50:22,515 --> 00:50:24,315
Onde está a marca
de sangue?
569
00:50:24,940 --> 00:50:27,440
Eram tesouras não esterilizadas.
Como não foi infectado?
570
00:50:28,165 --> 00:50:30,665
Você não percebeu, não é?
Você não sentiu isso.
571
00:50:31,300 --> 00:50:32,900
Não é estranho?
572
00:50:33,525 --> 00:50:36,225
Eu sei que você não está em um estado
de choque. Por que você não sentiu isso?
573
00:50:36,550 --> 00:50:37,950
É óbvio.
574
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
Muito óbvio.
575
00:50:41,933 --> 00:50:44,240
O corte de um
instrumento muito afiado
576
00:50:44,241 --> 00:50:46,133
não precisa
causar dor.
577
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Sendo alterado, você pode
ignore muitas sensações.
578
00:50:49,225 --> 00:50:52,025
pode não aparecer
marca de sangue
579
00:50:52,050 --> 00:50:53,550
É uma coisa frequente.
580
00:50:53,775 --> 00:50:55,675
Que histórias
você quer inventar?
581
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Você não percebe?
582
00:50:59,125 --> 00:51:01,825
É outro truque para
ficar inseguro.
583
00:51:03,050 --> 00:51:05,050
Por favor entre
Certo, Jorge.
584
00:51:05,175 --> 00:51:07,575
éramos bons amigos
e agora lutamos.
585
00:51:08,500 --> 00:51:10,300
Você é um ótimo médico, George.
586
00:51:10,325 --> 00:51:12,325
Você sabe o quanto tentamos
para te salvar.
587
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
Todo método científico
Acabou sendo ineficaz e ela...
588
00:51:15,375 --> 00:51:17,275
Eu salvei sua vida, simplesmente.
589
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Eu já avisei George
sobre seus métodos.
590
00:51:20,725 --> 00:51:22,225
Abra os olhos, Jorge.
591
00:51:22,650 --> 00:51:24,950
Dr. Winson sempre
esteve acima.
592
00:51:24,975 --> 00:51:26,810
E à sua sombra, o
Dr.
593
00:51:27,435 --> 00:51:29,635
Quando você estava morrendo,
Ele viu sua grande oportunidade.
594
00:51:29,660 --> 00:51:30,960
Mas eu apareci.
595
00:51:30,985 --> 00:51:33,685
E ele foi forçado a
continue sendo seu ajudante.
596
00:51:34,910 --> 00:51:36,410
Ele nunca alcançou sucesso.
597
00:51:36,735 --> 00:51:38,335
Ele não tem talento.
598
00:51:39,060 --> 00:51:41,060
- Isso é falso.
- Oh sim?
599
00:51:42,485 --> 00:51:44,485
Desculpe.
Eu tentei.
600
00:51:47,010 --> 00:51:50,010
Ela está cavando sua sepultura.
Se você ajudá-la, pronto.
601
00:51:58,735 --> 00:51:59,735
Sim?
602
00:52:00,355 --> 00:52:01,755
Sou eu.
603
00:52:02,480 --> 00:52:03,980
Uma emergência?
604
00:52:04,605 --> 00:52:06,005
Endereço?
605
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Madeira de carvalho, 7923?
606
00:52:09,855 --> 00:52:11,555
Se estiver ali na frente...
607
00:52:11,880 --> 00:52:13,680
É por isso que eu ligo para ele.
608
00:52:13,705 --> 00:52:16,505
- Por favor, se apresse.
- Bom. Eu irei imediatamente.
609
00:52:35,990 --> 00:52:37,690
você deveria ter sido
transferido para o hospital.
610
00:52:39,415 --> 00:52:41,515
Você sabe que não temos
de tempo...
611
00:52:41,540 --> 00:52:43,440
Dr.
ainda disponível.
612
00:52:43,465 --> 00:52:44,965
Eu queria que você
você compareceu...
613
00:52:45,390 --> 00:52:48,490
Tem certeza de que não seria melhor
fazer isso com anestesia geral?
614
00:52:49,415 --> 00:52:51,015
Eu sentiria falta do show.
615
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Ainda há algumas coisas
O que posso aprender?
616
00:52:57,565 --> 00:52:59,165
Mesmo que seja sobre mim.
617
00:53:00,955 --> 00:53:03,255
Eu pensei que sabia como
aplicar anestesia local.
618
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
Por que você cerra os dentes?
619
00:53:05,805 --> 00:53:08,605
Eu sou o paciente.
Eu tenho esse direito.
620
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
Assustado?
621
00:53:11,655 --> 00:53:13,455
Com você no comando?
622
00:53:13,680 --> 00:53:15,080
Obrigado.
623
00:53:16,405 --> 00:53:17,805
Tudo pronto?
624
00:53:17,830 --> 00:53:19,230
Terminaremos isso rapidamente.
625
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Senhorita Jameson...
626
00:53:24,325 --> 00:53:25,825
Vire esse espelho.
627
00:53:31,277 --> 00:53:32,677
Ah.
628
00:53:41,577 --> 00:53:43,077
Esta é sua chance.
629
00:53:45,602 --> 00:53:47,102
Depressa...
630
00:53:47,927 --> 00:53:49,427
Assim você estará livre.
631
00:53:50,555 --> 00:53:51,755
Você está me ouvindo?
632
00:53:51,780 --> 00:53:54,380
-Depressa!
- Se apresse.
633
00:53:57,005 --> 00:53:59,005
Você nunca terá
melhor ocasião.
634
00:54:00,500 --> 00:54:01,800
Jorge...
635
00:54:02,725 --> 00:54:06,825
Ele tem medo de morrer.
Ele odeia você.
636
00:54:09,950 --> 00:54:13,250
Agora... Isto é
o momento.
637
00:54:14,975 --> 00:54:17,475
Depressa!
Apresse-se, doutor!
638
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
Acabe com ele.
639
00:54:21,507 --> 00:54:23,190
Acabe com ele.
640
00:54:23,433 --> 00:54:24,633
Jorge...
641
00:54:25,358 --> 00:54:26,658
Acabe com ele.
642
00:54:28,936 --> 00:54:30,535
Acabe com ele.
643
00:54:32,933 --> 00:54:34,533
Ele o matou!
644
00:54:36,405 --> 00:54:37,605
Não...
645
00:54:38,830 --> 00:54:40,330
Eu não fui.
646
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Eu não fui.
647
00:54:49,825 --> 00:54:52,325
WINSON ENFRENTA O GRANDE JÚRI
648
00:54:54,550 --> 00:54:56,950
ELES TESTEMUNHAM CONTRA
O DR. WINSON
649
00:54:58,575 --> 00:55:01,575
O DR. WINSON EM
LIBERDADE SOB FIANÇA
650
00:55:07,400 --> 00:55:08,700
Eu disse a verdade.
651
00:55:08,725 --> 00:55:10,425
Eles não acreditaram em mim.
652
00:55:10,850 --> 00:55:12,450
Eu fiz um juramento e eles ainda...
653
00:55:13,433 --> 00:55:14,633
Eles têm que me ajudar.
654
00:55:14,658 --> 00:55:16,458
Eles querem me mandar para
a cadeira elétrica.
655
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
Eu não quero morrer.
656
00:55:21,111 --> 00:55:22,911
Dr.
Eu também não queria.
657
00:55:24,036 --> 00:55:26,636
- Você poderia tê-lo salvado e não o fez.
- Eu não poderia.
658
00:55:27,061 --> 00:55:29,161
Eu tentei silenciar a voz
isso falou comigo.
659
00:55:29,486 --> 00:55:31,786
Tentei resistir, em vão.
Eu me vi indefeso.
660
00:55:31,811 --> 00:55:33,811
Por que eles não param
para me atormentar?
661
00:55:34,936 --> 00:55:36,836
"Por que eu iria querer?"
matar seu amigo?
662
00:55:37,661 --> 00:55:40,061
“Não está claro se ela
te levou a fazer isso?
663
00:55:42,444 --> 00:55:45,744
A culpa é minha. Eu liguei para ela.
Eu queria que George vivesse.
664
00:55:46,669 --> 00:55:48,869
Se alguém deveria
sofrer, sou eu.
665
00:55:49,594 --> 00:55:51,994
Eu tenho que encontrar uma maneira
para corrigir meu erro.
666
00:55:53,219 --> 00:55:54,719
Ore por ele, Ann.
667
00:56:08,544 --> 00:56:10,843
Não é justo que ela
carregue minha cruz.
668
00:56:13,244 --> 00:56:15,244
Você colocou isso
nos ombros.
669
00:56:16,169 --> 00:56:18,169
- Só você pode tirá-lo.
- Como?
670
00:56:18,994 --> 00:56:20,594
Como é fácil dar conselhos!
671
00:56:21,319 --> 00:56:22,819
Eu preciso de uma solução.
672
00:56:24,144 --> 00:56:25,844
Depende de você, Jorge.
673
00:56:27,469 --> 00:56:28,653
Enfrente Lilyan.
674
00:56:28,654 --> 00:56:30,669
Quebre a corrente com
aquele que te amarrou.
675
00:56:31,833 --> 00:56:34,633
Recupere sua alma, com
sua morte, se necessário.
676
00:56:36,158 --> 00:56:37,958
E não tenha medo de lutar.
677
00:56:38,683 --> 00:56:40,283
Porque você não lutará sozinho.
678
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Ajude-o a se recuperar
sua alma.
679
00:57:01,855 --> 00:57:03,855
Embora eu tenha
do que morrer.
680
00:57:05,480 --> 00:57:07,080
Não terei medo de lutar.
681
00:57:08,805 --> 00:57:10,405
Você não estará sozinho.
682
00:57:17,530 --> 00:57:19,330
Você acabou de me ligar
para isso?
683
00:57:19,331 --> 00:57:20,830
�Para me contar
essa bobagem?
684
00:57:20,855 --> 00:57:22,755
Eu não matei Vance.
Foi você.
685
00:57:23,480 --> 00:57:25,180
- Claro.
- Bem, me ajude.
686
00:57:25,205 --> 00:57:27,305
Ajuda você?
Eu te dei a vida.
687
00:57:27,330 --> 00:57:28,630
Isso não é suficiente para você?
688
00:57:29,055 --> 00:57:30,655
Não era isso que você queria?
689
00:57:30,780 --> 00:57:33,780
Você pediu uma vida, sem
importe as condições.
690
00:57:34,905 --> 00:57:37,196
Sua única intenção
desde o início
691
00:57:37,197 --> 00:57:38,905
era me usar para
o assassinato.
692
00:57:38,930 --> 00:57:40,230
Claro.
693
00:57:40,844 --> 00:57:42,344
E agora você vai pagar por isso.
694
00:57:42,969 --> 00:57:45,369
Eu acho que há uma expressão
apropriado para a situação.
695
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
Tempo emprestado.
696
00:57:49,025 --> 00:57:50,858
Interessante: muitos
eles vendem sua alma
697
00:57:51,159 --> 00:57:53,125
por um pouco de
tempo emprestado.
698
00:57:53,550 --> 00:57:55,481
Doutor, leve em consideração
que sua dívida
699
00:57:55,482 --> 00:57:57,150
comigo está pago.
700
00:57:58,275 --> 00:58:01,100
É engraçado o quanto você pode
Veremos se ele abrir bem os olhos.
701
00:58:02,025 --> 00:58:04,547
Eu amei um homenzinho
quem tocou pandeiro
702
00:58:04,548 --> 00:58:06,525
e oferecido ao povo
fé em Deus.
703
00:58:06,550 --> 00:58:08,450
Mensageiro de Deus,
ele chamou para si mesmo.
704
00:58:09,175 --> 00:58:10,975
Eu o acusei de ser
um neurótico
705
00:58:11,400 --> 00:58:13,100
Eu era o neurótico.
706
00:58:14,325 --> 00:58:16,950
Tudo está claro agora.
Muito leve.
707
00:58:17,275 --> 00:58:19,975
“Aquele que anda de lado
do mal, caminhe sozinho."
708
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
Ele acreditava em poderes sobrenaturais.
709
00:58:22,625 --> 00:58:24,125
Eu não tinha nada.
710
00:58:24,150 --> 00:58:27,150
Eu era apenas uma marionete
e você puxou minhas cordas.
711
00:58:27,775 --> 00:58:30,775
Eu pensei que estava no comando,
mas você carregou.
712
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
Não, ele não estava andando sozinho.
713
00:58:33,625 --> 00:58:35,125
Eu estava andando com você.
714
00:58:35,850 --> 00:58:38,850
“E quem anda assim não
"Não tem alma nem esperança."
715
00:58:38,875 --> 00:58:40,575
Tenho vivido sem fé.
716
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
E sem fé não há vida.
717
00:58:42,925 --> 00:58:44,625
Mas esses tópicos já
Eles foram quebrados.
718
00:58:45,450 --> 00:58:47,950
Algo mais forte do que
Cortei os dois.
719
00:58:48,675 --> 00:58:49,925
Minha dívida não é com você,
720
00:58:49,926 --> 00:58:52,175
mas com a força que
Eu me libertei de você.
721
00:58:52,500 --> 00:58:54,700
Agora devo começar
para pagar essa dívida.
722
00:58:55,025 --> 00:58:57,025
A verdade é veneno
para você.
723
00:58:57,050 --> 00:58:58,660
Algo que você não suporta.
724
00:58:58,661 --> 00:59:01,650
A única coisa com a qual
Eu posso destruir você.
725
00:59:02,675 --> 00:59:05,475
Antes de morrer,
Eu direi a verdade.
726
00:59:06,300 --> 00:59:09,200
Eu vou te dizer quem e
o que você é
727
00:59:09,625 --> 00:59:11,025
Você está errado.
728
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
Uma morte digna é
bom demais para você.
729
00:59:15,500 --> 00:59:17,400
Seu fim será
de um covarde.
730
00:59:18,025 --> 00:59:19,525
O suicídio.
731
00:59:20,050 --> 00:59:22,701
Eles vão encontrar você aqui,
e a imprensa
732
00:59:22,702 --> 00:59:25,850
gritará que os corajosos
médico se matou.
733
00:59:27,575 --> 00:59:29,075
É assim que você deixará este mundo.
734
01:00:05,144 --> 01:00:06,344
Existe outro poder.
735
01:00:07,769 --> 01:00:09,269
Isso irá ajudá-lo.
736
01:00:10,094 --> 01:00:12,494
Eu invoco as forças
do bem ou do mal.
737
01:00:13,419 --> 01:00:16,719
Homem ou demônio...
Eu quero que ele viva.
738
01:00:17,844 --> 01:00:21,744
Eu quero que ele viva...
Salve-o... Salve-o...
739
01:00:26,869 --> 01:00:28,069
Não...
740
01:00:29,894 --> 01:00:31,094
Não...
741
01:00:36,077 --> 01:00:37,577
Quando criança,
742
01:00:39,202 --> 01:00:40,702
eu li alguma coisa...
743
01:00:41,844 --> 01:00:43,344
na Bíblia.
744
01:00:44,769 --> 01:00:46,469
“Nossa luta não é
745
01:00:47,494 --> 01:00:49,194
contra carne e sangue,
746
01:00:50,619 --> 01:00:52,619
mas contra os principados,
747
01:00:53,644 --> 01:00:55,344
contra os poderes,
748
01:00:56,869 --> 01:00:58,669
contra os dominadores
749
01:00:59,394 --> 01:01:03,477
deste mundo de trevas."
750
01:01:10,602 --> 01:01:12,202
Ore por mim, Ana.
751
01:01:13,727 --> 01:01:17,433
"Bem, quem anda
do lado do mal,
752
01:01:17,459 --> 01:01:21,139
caminhe sozinho. e quem
andar ao lado do
753
01:01:21,164 --> 01:01:24,869
o mal não tem alma nem esperança.
Viva um
754
01:01:24,896 --> 01:01:28,148
vida sem fé e sem
fé, não há vida."
755
01:01:28,922 --> 01:01:32,122
Legendado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
756
01:01:32,347 --> 01:01:35,547
Correções por Bad Seed.